Dido, je t'ai dit de rester dans le sac !
Tu m'embêtes !
Dido ?
Oui.
Ah, Dany !
Tu restes là-dedans, d'accord ?
C'est pas la grande forme, aujourd'hui.
Tu veux faire autre chose ?
Non, t'inquiète, une autre fois. Après-demain ?
J'peux pas, je pars ce soir !
Tu pars ? Où ça ?
À Athènes.
Pourquoi ?
Des affaires.
Quel genre d'affaires, à Athènes ?
Je te dirai à mon retour !
Dis, tu peux me filer une petite avance ?
Je te revaudrai ça. Promis.
- Pour le voyage ? - Ben, ouais.
Tu rentres quand ?
Je sais pas. Quand j'aurai fini.
D'accord... Ça ira ?
Nickel ! Merci beaucoup !
Dis, ces flashs dont tu m'as parlé...
Quoi ?
Ces absences, tu les as toujours ?
Mais non. Ça va super !
- T'es sûr ? - Ouais.
Bon, je file.
Allez...
Fais attention.
Oui.
Et appelle-moi, hein ?
Tu pourras m'acheter des unités pour t'appeler ?
D'accord. Qui est-ce ?
Qui, elle ?
Patty Pravo.
D'où tu la connais ?
C'est mon idole !
- Ah, oui ? - Ouais.
Allez, bye !
Mets ton gilet. (en albanais)
Il fait frais.
Dido, voilà Athènes !
En fait, le Pirée.
Souris !
Un jambon, fromage,
bacon, moutarde et omelette.
Dany !
Salut, Ody !
M'appelle pas Ody. Pourquoi t'es là ?
Je te l'ai dit. Un toast.
- T'es arrivé quand ? - Y a une heure.
Avec de la moutarde !
Dimitra !
- Tu peux le préparer ? - Oui.
Avec de la moutarde !
- T'es mignon en uniforme ! - Je t'ai interdit de venir.
Mais je suis là.
Si t'es venu faire tes conneries, tire-toi ! (en albanais)
T'entends ?
Retourne chez ta mère en Crète.
J'peux pas !
Pourquoi ?
Jenny... c'est fini.
Comment ça ?
Elle est morte.
Odysseas, le toast est prêt !
Il y a dix jours.
Tu te fiches de moi ?
J'ai appelé plusieurs fois, mais tu décrochais pas.
J'allais pas te le balancer par texto.
C'est bientôt ton anniversaire,
j'ai préféré venir te voir.
Mais je lui ai parlé.
Je sais.
En rentrant,
deux jours après, je l'ai trouvée sur le canapé.
Œdème pulmonaire, d'après le médecin.
Elle avait trop bu.
Et pris ses cachets.
Un peu trop, peut-être.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ta place est derrière le comptoir. Pas à discuter avec tes amis.
Si t'es pas content, y en a plein qui attendent.
Attends-moi ici.
Et l'argent pour les funérailles ?
Jenny avait 2 000 euros à la banque.
Une fortune !
Elle aurait pu avoir des millions.
Oui.
Si elle s'était pas détruite.
C'était pas de sa faute ! Elle bossait dur.
Arrête de dire ça !
Bonjour.
Un paquet, s'il vous plaît.
Et ça.
Merci.
On y va.
C'est pas Bollywood, ici !
- Regarde pas. Reste cool. - Pourquoi ?
T'es en Grèce et tu parles pas grec ?
Enfoirés !
Tais-toi.
Ces fachos me font pas peur !
Quand ils sont en groupe, faut la fermer.
Ici, c'est Athènes.
En Crète, c'est pareil.
On a pas des têtes d'Albanais.
Toi, t'as une tête de pédé. C'est pire.
On a pas l'air d'Albanais, mais on est albanais.
À moitié.
T'es albanais, Dany ! Et pédé.
La montagne et la mer !
Dis.
Me fiche pas la honte devant mon coloc.
Regarde-moi, OK ?
Oui, papa.
Ody ! C'est prêt !
SUCRE
À table !
Ody, on mange, j'ai dit !
Après Athènes et Patras, le casting...
Laisse.
... de la "Greek Star" se poursuit à Thessalonique.
Inscrivez-vous sur le site...
M'appelle pas Ody !
... et réalisez votre rêve !
Qui sera la nouvelle star grecque ?
Mon frère, enfoirés !
- Qui ça ? - Ody. Il gagnerait facile.
C'est "Greek Star", pas "Albanian Star" !
Ils se fichent de la nationalité.
T'as des talents cachés ? Mortel. (en albanais)
Si t'es une star, tu finiras par emballer la Grecque.
Vas-y, dis-lui, Ody !
Ferme-la, imbécile !
Arrête ton délire.
Ta mère est morte. Va te faire foutre !
C'était le rêve de Jenny !
Que tu participes à la "Greek Star".
Va te faire foutre, ça te fera du bien !
Mange, ça va refroidir.
Notre mère était chanteuse.
Une super voix.
Elle pouvait tout chanter. Italien, grec...
Ody a hérité de son talent.
C'est sucré.
Trop bon !
Suis-moi.
- Où ça ? - Ramène-toi !
- Où ? - Magne-toi !
Attends, tiens.
- Allez ! - Mon sac.
Dépêche !
Salut.
Par ici.
C'est génial, ici !
Si tu veux rester à Athènes, il va falloir te calmer.
J'ai rien fait !
Ta mère est morte. T'as pas de cœur.
Pas de cœur ? Et toi alors ? Tu l'as abandonnée !
C'est faux.
C'est elle qui m'a envoyé chez son oncle à 14 ans !
Juste pour l'été.
Et t'es jamais revenu.
Pour quoi faire ?
La mettre au lit bourrée tous les soirs ?
Et me farcir ses connards de mecs ?
Pour pas me laisser tout seul !
C'est moi qui ai assuré.
Alors la ramène pas ! Va te faire foutre !
Tiens.
Non merci.
Viens, Dido.
C'est l'Acropole ?
Oui.
T'as toujours ce lapin ?
Oui, pourquoi ?
T'as 16 ans, bordel !
Dans 2 mois. Et toi, presque 18 !
- La galère. - Pourquoi ?
Jenny s'est mal démerdée, elle a perdu son permis de séjour.
Du coup, nous aussi. Elle t'a rien dit ?
Non.
Dans quelques jours, je serai expulsable.
Sacrée Jenny !
Tu comptes faire quoi ?
Sais pas.
L'avocate d'une association va m'aider à faire mes papiers.
Une vraie galère...
Tu manges pas ?
Ah, je t'ai pas dit !
Quoi ?
Avant de mourir, maman a dit que l'Innommable était en vie.
Quoi ?
Tassos lui a dit que l'Innommable vivait à Thessalonique.
Tassos ?
Comment ça, Tassos ?
C'est lui qui a appelé Jenny.
Pour se réconcilier.
Tassos a croisé l'Innommable dans une boîte.
Il s'est remarié et a changé de nom.
Il est pété de thunes !
Elle était contente d'avoir retrouvé Tassos,
mais elle s'est mise à picoler et à insulter l'Innommable.
Comme d'hab.
Elle voulait lui demander un test ADN, vu que je suis mineur.
Pour toucher du fric.
Conneries.
Pourquoi ? On pourrait avoir le pognon et la nationalité grecque !
Personne pourrait t'expulser !
- S'il avait voulu nous retrouver... - Lui, je m'en fiche.
On n'a pas de père. Oublie-le !
Tu fais quoi ?
Je fais le lit.
- On dort là ? - Oui.
Il fait trop chaud en bas.
File-moi un coup de main.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un Coca.
Bois ton Coca et tire-toi. C'est interdit aux mineurs ici.
- T'es le fils de Jenny ? - Oui.
- Tu cherches Tassos. - Oui.
Pourquoi tu demandes pas à ta mère ?
Elle est morte il y a deux semaines.
Désolé.
C'est pour ça que je le cherche. Ils étaient fâchés.
Oui, je sais.
Je me suis aussi frité avec lui il y a cinq, six ans.
Il était devenu ingérable.
Il buvait et se bagarrait avec tout le monde.
Elle m'a dit qu'il avait ouvert une boîte. Je ne sais plus où.
À ce qu'il paraît. À Larissa. Le Paradiso.
Ça va, chéri ?
Le Paradiso ?
Oui, c'est bien ça.
- Salut, M. Costa. - Salut, Moustafa.
- Une bière. - Denis, une bière.
Comment ton nom ?
Dany. Enchanté.
Moustafa.
Danser. Viens !
Non.
Danser !
Ça.
Avec ça. Et ça.
Toi, longtemps en Grèce ?
Je suis né ici.
Toi, pas albanais ?
Si, albanais !
- Ici ? - Oui.
Combien tu prends ?
20 euros. Mais difficile trouver clients.
Moi, vouloir 1 000 euros
pour aller Italie.
Toi, venir avec moi ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Je vais à Thessalonique.
Thessalonique ?
Pourquoi ?
Pour retrouver mon père.
Les fachos !
Tirez-vous !
Les fascistes.
Mort aux Arabes !
La Grèce aux Grecs !
Qu'est-ce que tu mates ?
Laissez-la !
Laissez-la, enfoirés !
Fiche-lui la paix !
Sauve-toi !
Où t'es ?
Toi.
Viens !
J'ai ramené le gosse. L'Albanais.
Laissez-nous seuls un instant.
Salut. Je suis Antigone, l'avocate d'Odysseas.
On s'est parlé au téléphone.
On t'a fait ça ici ?
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Son épaule est toute bleue !
J'en sais rien. Je l'ai jamais vu.
Venez, s'il vous plaît, la voiture attend.
Enlevez-lui les menottes.
On obéit aux ordres, madame.
Venez avec moi.
Quoi encore ?
Les menottes ne sont pas nécessaires ! Retirez-les immédiatement.
S'il vous plaît !
Il s'agit d'un mineur et c'est la loi.
Je suis né ici.
Et je suis mineur !
Oui, c'est pour ça qu'on aura gain de cause.
Mais on est à moitié grecs aussi.
Ton frère t'attend dehors.
- Où est mon sac ? - Tu le prendras à la sortie.
- On parle pas au détenu. - Une minute !
Une minute !
T'as encore merdé.
Ça va ?
Tout va bien.
Il ira dans un foyer, on va essayer de le faire sortir au plus vite.
- Me laisse pas y aller ! - C'est temporaire.
C'est sûr !
Tu pourras sortir, t'en fais pas.
Allons à Thessalonique. C'est maintenant ou jamais !
Tu vas gagner la "Greek Star".
Et on ira récupérer le fric et la nationalité.
Comme l'avait dit Jenny.
Laisse tomber.
On s'en va !
S'il te plaît !
Bonjour, un toast avec jambon, fromage, moutarde.
Tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis parti.
T'as fugué ?
C'était nul là-bas.
Laisse-moi dormir, j'suis claqué.
Réveille-toi ! On s'en va !
Quoi ?
Ça fait une heure que je te cherche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a loupé le bus !
Allez, viens.
C'est bon, relax.
Allons-y.
Où t'es, mon garçon ?
J'en peux plus de marcher dans cette chaleur.
C'est bien fait pour toi. On y va.
Et si on faisait du stop ?
Avec ta dégaine ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Laisse tomber.
Et si on répétait ta chanson ?
Non.
J'ai pensé à une chanson plus récente.
Non.
Ce sera "Tutt'al più", celle que maman t'a apprise.
Je t'assure !
N'oublie pas, Patty Pravo porte bonheur !
Je vais mettre quoi ? J'ai rien.
T'es parfait comme ça.
La Tassos aura un truc vintage à te filer. On verra bien.
Je te coifferai.
Génial...
Parle, toi.
- Bonsoir. - Salut.
On voudrait parler à Tassos Peris.
M. Tassos ?
À quel sujet ?
- On est de la famille. - Famille.
Attendez ici.
Alors, les gars ?
J'y crois pas !
Maria Sonia, notre étoile ukrainienne !
Vous verrez, toute la Grèce sera à ses pieds !
Et maintenant, une chanson
pour une autre étoile qui s'est éteinte.
Pour Jenny !
Peut-être...
Qu'un jour tu t'en iras...
Salut, c'est Tassos qui m'envoie.
Assieds-toi.
Odysseas. Lui, c'est Dany.
Peut-être...
Peut-être que tout changera
Et nous pleurerons peut-être
Nos rêves perdus...
Installez-vous.
Sors le lait du frigo.
Oui, Tassos.
En bas à gauche.
Merci.
Pourquoi vous allez à Thessalonique ?
Pour qu'Ody soit la nouvelle star,
ou pour retrouver l'Innommable ? J'ai inventé ce nom.
Pour les deux. Pourquoi ?
Frigo.
Parce que, mon chéri,
tu pourrais devenir la prochaine star
si tu as gardé ta voix.
Je me débrouille.
Mais récupérer le fric, c'est pas gagné.
Je m'en charge. On rigole pas avec moi !
J'avais remarqué.
T'aurais pas un truc sucré ?
Encore ? Tu vas finir par attirer les mouches.
Tiens.
- Merci. - Un seul.
Admettons que vous le trouviez.
Et si je m'étais trompé ?
T'en es pas sûr ?
T'as dit à Jenny que c'était lui !
Oui, le gars que j'ai vu dans une boîte.
Il est candidat d'extrême droite à la mairie.
D'extrême droite ?
Tout à fait.
C'est son job de jour.
Le soir, il offre sa protection aux boîtes de nuit.
De la drogue, des filles, les trucs habituels.
L'ordure !
Mets ça au frigo.
T'es pas sûr que ce soit lui ?
Écoute.
Si c'est lui, il a changé de nom.
Il s'appelle Christopoulos.
Son prénom est toujours Lefteris.
Il a beaucoup changé en 15 ans.
12 et quelques...
12 ans. Ah, oui ?
- Il ressemble à qui ? - Physiquement ?
À moi ou à Odysseas ?
Toi, tu te souviens pas de lui ?
Non.
Quand il est parti, t'as pas mangé pendant un mois.
Je m'en rappelle pas.
Moi un peu.
Toi ?
T'avais à peine deux ans !
Je m'endormais sur son torse.
Il était hyper poilu.
À deux ans, on a pas de souvenirs.
Allez, dans le salon.
Tenez.
Tassos ?
Oui.
Cette photo était chez toi, en Crète.
Festival de la chanson, 1981.
Premier prix, c'est écrit.
Gloire du passé.
Au lieu de s'apitoyer,
on fume un pétard.
Vous êtes les fils de Jenny, ça ne doit pas vous déranger.
Moi, si.
Arrête ton cirque.
Alors, il était comment ?
Qui ça ?
L'Innommable.
Jeune, il était canon.
Grand, brun... une bombe.
Plus brun que vous !
Sûrement plus que toi, petit !
À vous regarder tous les deux, vous ne lui ressemblez pas.
Vous ressemblez à votre mère.
Bonsoir !
C'est Achmad.
On vit ensemble depuis 3 ans.
Sans lui, je serais avec votre mère là-haut.
Tout s'est bien passé au night-club ?
Oui. Sauf Costas qui se plaignait, comme d'hab.
Lui, il va bientôt dégager.
J'ai fait des toasts.
Merci.
Quelle coïncidence !
Vous savez ce que j'écoutais il y a deux jours ?
Vous êtes prêts ?
Patty !
Une déesse.
Votre mère l'adorait.
Vous vous rappelez la choré ?
Allez.
Allez, Dany.
5, 6, 7 et 8 !
On change.
Lefteris Christopoulos candidat
"Je ne suis pas fasciste, je suis patriote."
C'est super, Odysseas ! Et sans avoir répété, bravo !
Maria, tu as bien progressé.
C'est lui, il assure !
Tu as une très jolie voix.
Vous chantez bien ensemble. C'est rare.
Pour l'audition, tu devrais choisir une chanson grecque.
Quelque chose de joyeux et léger. Tu sais faire.
On y a pensé, mais...
On reprend du début.
Éteins ta dope.
Maintenant !
Désolé.
Salut, Dany.
- Quoi de neuf ? - On répète.
Vous répétez pourquoi ?
Pour l'audition.
On a pensé à une chanson grecque.
Comment ça ?
On sait déjà ce que tu vas chanter.
Le jury n'aime pas cette soupe.
C'est pas de la soupe.
N'oublie pas que cette soupe t'a nourri toutes ces années !
Avec Jenny, on écoutait Patty Pravo.
Tu chanteras du Patty Pravo !
Toi, on t'a pas sonné !
- Calme-toi, petit. - Pas question.
- Ferme-la. - Je vais pas la fermer !
C'est pas cette vieille folle ratée qui va nous dire quoi faire.
Quand on a eu besoin de lui, il s'est tiré.
Et maintenant, il nous donne des leçons.
Ta gueule !
Va te faire foutre !
Dany, arrête.
Arrêtez !
Lâche-le. Ce n'est pas grave.
J'étouffe.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se calme.
Tu chanteras "Tutt'al più", compris ? Allez tous vous faire foutre !
C'est la pédale de tout à l'heure. (en albanais)
Regarde-moi cette fiotte.
Tu veux venir goûter ma sucette ?
Je suce pas les limaces. Demande à ton pote.
C'est un Albanais comme nous !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Connard !
Répète un peu, pédale !
Regardez vos tronches dans un miroir !
Faces de rats !
Laisse tomber, Baskim !
Pas question.
Répète un peu !
Je vais te défoncer, ça va te plaire.
T'en as marre d'être fourré par tes potes ?
Il nous fout la honte, à nous, Albanais.
La honte, c'est plutôt les petites bites comme les vôtres.
Répète !
Va chier.
Arrête !
Va te faire foutre.
Viens, petite pute.
Il a une arme !
Laissez-le !
Arrête !
Lâche ce flingue !
Putain, il a tiré !
Viens.
Cours !
Par ici.
Halte !
Arrêtez-vous !
J'en peux plus.
Assieds-toi.
Mon sac.
Fais voir ta jambe.
Doucement.
Une entorse ?
J'sais pas.
Repose-toi.
Viens, on s'arrache.
J'peux pas.
Allez, grimpe.
Laisse-moi.
- Attends. - Où tu vas ?
Tu as mal, Dido ?
Tiens.
Bois pas tout.
Ça suffit.
Bois.
Où est le flingue ?
J'sais pas. Il est tombé.
- T'en es sûr ? - Oui.
S'ils le retrouvent, on est cuits.
Prends-le.
Quoi ?
Prends-le.
Pourquoi ?
Il souffre.
Tue-le, pour qu'il ne souffre plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Prends-le !
Dany, tu me fais flipper, là !
Tue-le ! Je peux plus le voir !
Arrête ton délire, d'accord ?
Je peux plus le voir, tue-le !
Ça suffit, maintenant !
Prends-le ! S'il te plaît !
Bon, d'accord, voilà.
- Tue-le ! - Tuer quoi ?
Tue-le !
C'est une blague ? C'est Dido.
Fais-le !
Faire quoi ? C'est Dido.
Tue-le. Il souffre.
Faire quoi, putain ? Regarde !
Désolé.
Calme-toi.
Y a quelqu'un ?
C'est vide.
J'ai toujours rêvé d'habiter dans un quatre-étoiles.
Merde, j'ai plus de batterie.
Le tien marche ?
100 appels de la Tassos.
Donne.
Allô ?
Enfin ! Vous allez bien ?
Oui.
Dieu merci.
Un instant.
Salut les gars, merci beaucoup.
Où êtes-vous ?
J'sais pas. Loin. Dans un hôtel.
On a eu un petit pépin...
Je sais. La police vient de partir.
On vous avait repérés au night-club. Qui a tiré, le petit ?
Oui.
J'en étais sûr.
Où il a trouvé l'arme ? En Crète ?
J'sais pas. Sans doute.
Il a du bol. Le gars est blessé à la jambe.
Il est hors de danger.
Heureusement !
La police vous recherche. J'ai rien dit.
Le commissaire est un bon client.
Je lui ai dit que vous étiez de Trikala. J'espère que vous n'y êtes pas.
Je crois pas.
Planquez-vous quelques jours, ils laisseront tomber.
Comment va le petit ?
Il s'est tordu le pied.
Bien fait ! Passe-le-moi.
Tiens.
Allô.
T'avais raison. Désolé...
À quel sujet ?
Tu sais de quoi je parle !
Tu as mal ?
Non. Ça va.
Écoute, tu diras à ton frère
que si ça foire avec l'Innommable, je prendrai le relais.
Avec Achmad.
Il serait pas mal comme père, non ?
D'accord.
Faites attention.
- Oui, Tassos. - Au revoir.
Où t'as trouvé le flingue ?
- En Crète. - Tu l'as volé ?
Pas exactement.
Tu comptais en faire quoi ?
J'sais pas. Ça peut toujours être utile.
Tu te fiches de moi ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu as failli tuer quelqu'un. Tu comprends ?
Ils m'ont attaqué en premier.
Ça va pas la tête ?
C'est pas un jouet. On tire pas sur les gens comme ça.
Tu peux cogner, frapper, mais tu tires pas !
Tu veux tout foutre en l'air !
Je veux qu'on aille à Thessalonique et que tu deviennes une star.
Ah oui ? En faisant tout foirer ?
Ras-le-bol !
Alors barre-toi !
Je peux pas te laisser.
- Alors je m'en vais. - T'iras nulle part !
- Lâche-moi. - T'iras nulle part ! Compris ?
- Mon pied ! - Quoi, ton pied ?
J'ai mal.
Lâche-moi.
Donne-moi ton fric.
Lâche mon pied d'abord.
C'est tout ?
Reste là jusqu'à mon retour.
- Je t'emmerde ! - Compris ?
Joyeux anniversaire, frérot !
Merci.
Bienvenue dans notre hôtel.
Vous prenez quoi ?
Des souvlakis.
Mon vase !
C'est pour toi.
Merci.
Du shampoing,
du savon pour te laver,
une lampe
et des enceintes, pour mon anniversaire.
T'avais assez de sous ?
Oui.
Impossible.
Où t'as trouvé l'argent ?
C'est pas tes oignons.
T'as fait quoi pendant tout ce temps ?
Des courses.
C'est mon anniversaire, je fais ce que je veux !
File-moi l'eau, que je me rince !
- C'est bon. - J'ai du savon ?
Non, rien.
Arrête !
La vue est mortelle, d'ici !
Géniale !
Arrête de boire.
C'est mon anniversaire, je fais ce que je veux.
Quand on aura le fric de l'Innommable,
j'enverrai 5 000 à mamie Alma et avec le reste,
j'irai en Amérique.
Arrête, DiCaprio !
Oublie l'Amérique.
Pourquoi ? On aura un passeport grec.
Tu risques de te faire choper par la police et de finir au trou.
Et tu es mineur. Je te laisserai pas partir.
On partagera le fric à ta majorité. Après, c'est comme tu voudras.
Et tu feras quoi de l'argent ?
D'abord, j'irai en Crète.
J'y retournerai pas.
Ensuite,
j'achèterai cet hôtel pour le rénover entièrement.
T'auras jamais assez d'argent.
Alors je le louerai.
J'en ferai un putain d'hôtel et j'habiterai dedans.
Génial, comme idée !
Trinquons à Xenia.
C'est "Xen-í-a", ignare.
Merde ! "Rumore" ?!
Tu l'as trouvé où ?
- On danse encore ! - T'en peux plus.
Jenny te manque ?
Oui.
Tu devrais passer l'audition.
Je sais pas chanter, moi.
Tu as plus de talent. T'es plus sexy, plus...
Pédé.
Allez, on rentre.
Putain !
Putain, "Rumore" !
C'est bien toi ?
Mais t'es pas réel ?
C'est grave ?
Non.
Tu es devenu grand ! Énorme !
Toi aussi, tu as grandi.
Depuis hier ?
C'est Ody. Il a eu 18 ans aujourd'hui.
Je sais.
Toi aussi, tu as l'air plus grand.
On t'a tué.
C'est comment ?
Quoi ?
D'être tué.
Ça fait mal.
Excuse-moi.
Tu me manques.
Je dois partir.
Il va faire jour.
Tu reviendras ?
Bonjour.
Tiens !
Allez, debout !
Si tôt ?
Oui.
- J'ai un peu trop bu hier. - Oui.
- Tiens. - OK !
Dépêche, on va être en retard.
On y va !
Mettez plus d'émotion !
Pensez à votre rêve qui se réalise.
Ici et maintenant...
sur "Greek Star" !
Merci, pause. Dans 10 minutes, on va tourner la bande-annonce.
C'est Maria, non ?
Ne vous éloignez pas !
Salut.
- Salut. - Viens là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est Tassos qui m'envoie.
Il m'a donné ça pour vous.
Merci.
Et je me suis dit que j'allais aussi tenter ma chance.
Tu as bien raison.
Venez, je vais vous montrer !
Allez-y. Je vais faire un tour.
- Reste dans le coin. - OK.
Bonjour. J'appelle du bureau de presse de "Fame".
Nous avons une invitation pour Mme Christopoulos
pour le défilé de Jean Paul Gaultier, après-demain, ici à Thessalonique.
Peut-on lui remettre en main propre ?
Oui, je patiente.
Une seconde.
Dites-moi.
Panorama...
D'accord. Merci beaucoup. Au revoir.
Sympas les bureaux de "Fame", spacieux !
Fait chier.
Prends ça.
- Merci. - De rien.
- Je dois d'abord les mouiller ? - Non.
Vas-y, donne...
N'aie pas peur.
Baisse-toi !
T'es venu pour l'audition ?
Pas moi. Mon frère.
Baisse-toi plus.
Je vais chanter "Satisfaction".
Génial.
Arrête !
Tu es prêt.
C'est chouette !
Merci !
De rien.
- Tu viens de Thessalonique ? - De Crète.
Ah, bon ?
- Comment t'es venu ici ? - Longue histoire. Toi ?
Je suis arrivé de Serres, hier.
Sans frère.
Stefanos.
Dany, enchanté.
Qu'est-ce que tu racontais au téléphone ?
C'est pas tes affaires !
Pas grave.
J'ai dû rater mon tour.
- Allons-y ! - Où ça ?
Allez, viens !
Attends.
Ils vont me laisser passer entre-deux.
Tu m'attends ?
Je sais pas. J'ai des trucs à faire.
Jean Paul Gaultier ?
Ce soir, je serai à l'Alexandra.
Tu vas kiffer, c'est sur la plage.
Tu viendras ? Promis ?
D'accord.
Bonne chance !
- On dit "merde". - Merde !
Quel numéro ?
Le 35.
Tu as le trac ?
Pas trop...
Tassos m'a dit de mettre ça pour faire plus classe.
Je manque de classe ?
Non.
Alors ?
Ça te plaît ?
Moyen.
T'as raison, on oublie.
Tu es très belle.
Oui, c'est ça...
Regarde-moi.
C'est vrai.
Tu y vas comme ça ?
Oui. T'aimes pas ?
J'aime beaucoup !
T'as l'air d'un gentil garçon.
Mais je le suis.
Je suis sûre que tu vas gagner.
Toi aussi.
Je m'en fiche.
J'aimerais partir.
Partir ? Où ça, rentrer en Ukraine ?
Non.
Ça, je peux plus.
En Europe.
Il paraît qu'en Allemagne, c'est bien.
C'est difficile d'y aller avec mes papiers.
Pour moi aussi.
Tu veux retourner en Albanie ?
Oui.
Par curiosité. Là-bas je serai encore plus étranger qu'ici.
On est des étrangers partout.
Et à la fois, partout chez nous.
Qui est-ce ?
Une livraison. Pour Mme Christopoulos.
Bureau de presse de "Fame".
Merci.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais appeler la police !
N'ayez pas peur, je voulais vous rencontrer.
Je veux voir votre mari.
Pour quelle raison ?
Faire connaissance.
Votre mari, Lefteris Christopoulos, est mon père.
Biologique.
J'étais de passage pour affaires et je voulais le voir.
Maman, on peut aller jouer en bas ?
Salut ! Moi, c'est Dany.
Comment elle s'appelle ?
Allez regarder un DVD. Vite !
- Pourquoi ? - Parce que. Filez !
C'est vachement bien, ici !
Où vas-tu ?
Attends !
Attends.
Attends, je te dis !
Viens là.
Écoute,
tu dois faire erreur.
Pas du tout.
Votre mari est mon père et je suis venu le rencontrer, OK ?
Soit il ne vous a pas dit qu'il avait d'autres enfants,
soit vous faites l'ignorante.
Comment vous appelez-vous ?
Il n'est pas celui que tu crois !
Quel est votre nom ?
Vivi... Vassiliki.
Vivi ou Vassiliki ?
Je te le répète, mon mari n'est pas celui que tu cherches !
On est mariés depuis 6 ans
et il n'a jamais été marié avant !
S'il l'avait été, je serais pas ici !
À l'époque, il s'appelait autrement.
Il a connu ma mère, Jenny,
à son arrivée d'Albanie, en 92.
Qui ça ?
Jenny, ma mère !
Elle est albanaise ?
Non, congolaise !
Elle a fait le conservatoire de Tirana pour être chanteuse.
Il a proposé de l'aider et l'a envoyée dans un night-club.
Cette idiote est tombée amoureuse.
Il lui a fait deux gosses et lui envoyait parfois des clients.
Et un beau jour,
il a disparu dans la nature !
On l'a jamais revu.
Tu te trompes. Ce n'est pas lui !
Va-t'en !
- J'irai nulle part ! - Pars !
Appelez-le, demandez-lui !
Appelez-le !
Oui, Lefteris...
Non... pas vraiment.
Il y a un jeune homme ici.
Un Albanais.
Il dit qu'il est ton fils.
Je ne sais pas !
Dans la maison.
Oui, il est ici.
S'il te plaît.
Maintenant.
Il arrive.
Génial.
- C'est la piscine ? - Elle est en panne.
Dommage.
Maman,
on peut venir jouer en bas ?
Non, vous allez regarder votre dessin animé.
On va bientôt manger.
D'accord.
Mme Vivi,
vous n'auriez pas un truc pour moi ?
J'ai rien mangé depuis ce matin. Vous avez des œufs ?
Maintenant ? OK, on arrive.
- C'est vous le numéro 1053 ? - Oui.
- Vous passez après. - On ne devait pas passer demain ?
On a pris de l'avance. Vous venez ou pas ?
- Oui. - Allez.
Tout ira bien.
Quel âge as-tu ?
16 ans...
15 et 9 mois et demi.
Et tu vis ici ?
Pas ici.
Je vivais en Crète. Maintenant, je sais pas.
Tu es albanais, hein ?
Non, puisque mon père est grec.
Grâce à lui, j'aurai un passeport grec.
Vivi !
Votre père est là. Allons-y.
Allez !
Que s'est-il passé ?
Il est entré et a fait tout un pataquès.
Et tu lui as ouvert ?
Oui.
Il s'est fait passer pour un coursier.
- Il est où ? - Dans la cuisine.
- Il y fait quoi ? - Il mange.
- Il mange quoi ? - Des œufs.
- Tu lui as fait des œufs ? - Oui.
- Dis-lui de venir. - Fais-le, toi.
Salut !
Emmène les enfants en haut.
Qu'ils restent ici.
Les enfants iront en haut.
Christos, Caterina, montez vite !
Je vous rejoindrai.
Tu le connais ?
Du calme. Je ne l'ai jamais vu.
J'avais 2 ans quand t'es parti.
Toi aussi, tu as changé !
- Il dit être ton fils. - Je n'ai qu'un fils et tu le sais !
Et 2 autres en Crète !
En Crète ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Va-t'en ou j'appelle la police.
Super ! Appelle-la.
Sans blague.
Prends le téléphone !
Ah, oui ?
- Qu'est-ce que t'attends ? - Dehors !
- Non, mec. Appelle la police. - Dégage, petit branleur !
Fiche le camp !
Sinon tu vas morfler !
Relève-toi !
T'es un caïd, toi.
Descends.
J'arrive.
Dans une minute.
Avance, je te dis !
J'emmène les enfants dans leur chambre.
Faites vite, Mme Vivi.
C'est toi, le branleur.
Je vous vois !
Allez.
Lâche cette arme.
Sortons.
Parlons entre hommes, pas devant les enfants.
Les enfants ? Sans blague !
Assieds-toi !
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
Pose-toi sur la chaise.
Voilà. Je m'assieds.
Des papiers et de l'argent, ce que tu nous dois.
Ce que je vous dois ?
Combien ?
100 000 ?
Ah, oui ?
Écoute, mon garçon.
Comment tu t'appelles ?
Natacha !
Tu te souviens pas ?
Fais un effort.
Dany, de Daniel.
Je les ai enfermés dans la chambre.
OK, Dany.
Reprenons les choses du début.
- Calme-toi. - Je suis calme.
Tu rentres chez moi, menaces ma femme devant mes gosses,
tu brandis une arme et tu veux du fric.
Je vais te donner ce que j'ai, mais je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne suis pas ton père... Il y a erreur, tu comprends ?
Ton erreur, c'est de m'avoir fait !
Assieds-toi !
Où est ta mère ?
Je vais l'appeler et lui expliquer que je ne suis pas celui que tu cherches.
C'est trop tard.
Elle est morte il y a 15 jours.
Quelqu'un qui connaîtrait ton père ?
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Lui !
Allô ?
T'es où, bordel ? Je passe dans 2 minutes !
Quoi ? Déjà ?
Ils ont dit que...
Je passe maintenant.
Maria a pas été retenue.
C'est des nazes ! Ça me soûle.
T'es où ? Tu viens ?
Impossible, je suis loin.
Comment ça, loin ? Putain !
Numéro 1061 ?
C'est mon tour. J'y vais pas, tant pis.
Ody, calme-toi.
Relax.
Chante comme Jenny t'a appris et tout ira bien.
Pense à elle !
Dépêche-toi.
C'est vous le 1061 ? On y va.
C'est à moi.
Bravo !
Raccroche pas, je veux t'entendre.
Mais c'est interdit.
Raconte-leur un bobard.
Que ton grand-père est malade.
S'il te plaît !
Raccroche pas, je veux écouter.
Ody, tu m'entends ?
OK, attends.
Bonjour.
Je m'appelle Odysseas.
- Tu viens d'Albanie ? - Oui.
Tu as un prénom très grec.
Oui.
Je suis né en Crète, je suis...
Tu es quoi ?
Rien. J'ai un peu le trac.
C'est normal.
Tu vas nous chanter quoi ?
Une chanson italienne des années 60, "Tutt'al più".
De Patty Pravo !
Comment tu la connais ?
Longue histoire.
Tu as besoin de ton portable ?
C'est mon frère.
Les portables sont interdits.
Il est en Crète, malade.
Très malade.
C'est grâce à lui que je suis ici. Il m'a coaché.
D'accord pour ton frère.
On t'écoute.
La ferme ! Écoutez !
Bravo, c'était génial, t'as assuré !
Tu m'entends ?
Applaudissez !
Hein ?
Odysseas,
ça lui a plu, à votre frère ?
Demandez-lui.
Il est toujours en ligne ?
Ouais...
Tu m'entends ?
Applaudis !
Bon, ça suffit.
Tu m'entends ?
Ouais.
T'as aimé ?
T'as déchiré, mec !
Tu l'as chanté mieux que Jenny.
Il dit quoi, le jury ?
Ça suffit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Haut les mains !
J'ai dit : haut les mains !
Mme Vivi.
T'es où ? Qui est Vivi ?
Tout va bien.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
T'en fais pas. Tout roule.
Dis-moi où t'es !
T'as été le retrouver !
Putain de merde ! Merde !
Le jury a dit quoi ?
On avait dit qu'on y allait ensemble !
Fais pas de bêtise, j'arrive !
T'es où ?
À Panorama.
35, rue Metaxa.
Prends un taxi, c'est 10 euros.
Qui est-ce ?
Ton autre fils.
Qui ?
Mme Vivi !
Arrête de me vouvoyer ! Ça me tape sur les nerfs.
Jenny nous a appris à être polis avec les dames.
Elle détestait les familiarités.
Surtout avec des inconnus.
Vous auriez un truc sucré ?
Hein ?
Une sucrerie.
Des bonbons, du chocolat, une sucette...
Super, mes préférés !
Vous pouvez l'ouvrir ?
Merci.
Enlève ta veste.
- Comment ? - Ta veste.
Enlève-la !
Bien.
Ta chemise aussi.
Quoi ?
Enlève ta chemise !
Pourquoi ?
Parce que.
Enlève-la.
Tu te rases ?
Demandez d'abord qui c'est !
- Qui est-ce ? - Odysseas.
Ouvrez ! Vite !
Par ici. Dans le salon !
Il se rase, le salaud !
C'est faux !
Tu m'as menti.
T'allais t'en débarrasser.
Donne-moi cette arme.
Non, il va nous tuer !
Donne !
Il dit que c'est pas lui.
C'est bien lui, non ?
C'est pas lui qui te prenait dans ses bras.
Quoi ?
C'est Tassos qui te berçait. L'Innommable s'en foutait !
Toi, tu m'as l'air sensé.
Ton frère a tiré, tu comprends ?
On a évité un carnage !
C'est pas ma faute. Il a voulu me tuer !
Finissons-en avec cette histoire !
Ton frère est malade.
Il ne va pas bien !
Comment ça ?
Il raconte n'importe quoi, des absurdités !
Quelles absurdités ?
Que je suis votre père.
Tu ne l'es pas ?
C'est lui, Ody ! C'est lui !
Mais non, c'est faux.
Et si c'était toi ?
Si c'était moi, quoi ? Vous allez me rendre fou !
Si c'était toi ?
Regarde-moi ! Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de moi ?
Dis-lui, Ody !
Et toi, tu te souviens de moi ?
Quoi ?
Tu te souviens de moi ?
Toi aussi, t'es dingue !
Bordel...
Je vais vous donner l'argent que j'ai ici.
Il est dans le tiroir.
Il lui a fait signe !
Lefteris, ça suffit.
Arrêtez !
Lâche mon frère !
Laisse-le.
Lâche-le !
Va te faire foutre !
Ça va ?
C'est juste une égratignure.
J'apporte de l'alcool. De la cuisine.
Vas-y, accouche !
Pour dire quoi ?
Ce matin-là, je t'ai demandé pourquoi tu faisais ta valise.
Tu as dit : "Ne réveille pas les autres."
Tu as pris l'argent du tiroir de la cuisine.
Tu as dit que tu reviendrais plus tard, avec des cadeaux.
C'est la vérité ou pas ?
Je t'ai fait jurer.
Et tu me l'as juré.
C'est vrai ou pas ?
Parce que moi, je t'ai attendu.
Parle, enfoiré !
Parle enfin, qu'on en finisse !
Parle !
Dis oui.
Oui !
Pourquoi t'es pas revenu ?
Ça suffit.
C'est terminé.
C'est terminé, compris ?
Bon.
Je vous donne tout notre argent.
Ensuite, vous partez, d'accord ?
Et demain, vous aurez le reste.
Les papiers, le test ADN.
Je veux pas de la nationalité.
Moi non plus. Je veux plus te revoir, sale facho !
Assez ! Partez.
Mon sac.
Partez, maintenant !
Merci, papa !
Baraque d'enfer !
Au revoir, Mme Vivi. Embrassez les enfants.
Avant que t'arrives, je me suis dit que c'était pas lui.
Tu fais quoi ?
Ça suffit.
Arrête.
C'était bien lui ?
Peut-être.
- Comment ça, c'était lui ou pas ? - On s'en fout.
C'était un enfoiré !
Y a pas un seul taxi dans ce coin !
Et pas de kiosque. Jamais j'habiterai ici.
- Maria m'attend. - Appelle-la !
Tout va bien... Où tu es ?
On y sera dans 20 minutes. Salut.
Je vais pas avec vous.
Pourquoi ?
Un truc à taire.
Alors, tu l'as eu le concours ou pas ?
Je pense pas, vu que je me suis barré.
En tout cas, j'ai assuré, hein ?
T'as assuré grave !
Le mois prochain, il y a un casting pour "La Grèce a du talent".
On va s'inscrire.
C'est pas un kiosque, ça ?
Où ça ?
Allez, viens !
Le dernier a perdu !
- Prems ! - Deuz !
Merci.
Riccardo.
En plus des cigarettes, des chewing-gums à la menthe.
Merci.
Ciao, amore!
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Merde !
- Cours, vite ! - Où ça ?
Fait chier.
Quoi encore ?
Tu l'as pas vue ?
Qui ça ?
Dans la voiture !
C'était qui ?
C'était Patty Pravo !
Sans blague ?
Je t'assure !
Ouais, c'est ça !
Elle m'a même parlé.
- Patty Pravo ? - Mais oui !
Elle t'a dit quoi ?
Elle a dit :
"Ciao."
"Ciao"... quelque chose.
Déesse !
Ah, Dany, tu ne grandiras jamais !
Toujours à imaginer des choses !
Panos H. Koutras
Kostas Nikouli Nikos Gelia
Yiannis Stankoglou Marissa Triandafyllidou
Romana Lobach
Angelos Papadimitriou
Adaptation : Maité Léon